Το ακόλουθο είναι ειδικό επεισόδιο των X-Files.
Η διακριτικότητα των θεατών είναι απαραίτητη.
Το CΟPS γυρίστηκε επιτόπια με άνδρες και γυναίκες αστυνομικούς.
Κάθε ύποπτος είναι αθώος έως ότου αποδειχθεί ένοχος απ' το νόμο.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με την πανσέληνο. Ο κόσμος βαράει μπιέλα.
Αυτοί είναι κατ' αρχήν κακή γειτονιά.
Δεν είμαι καιρό στο επάγγελμα, αλλά έχω δει τρελά πράγματα.
Όταν έχει πανσέληνο, είναι δέκα φορές χειρότερα.
'Ισως να φταίει η παλίρροια.
Άσχετα απ' αυτό, είμαστε σε ώρα υπηρεσίας,
και ο κόσμος αναπνέει ευκολότερα ξέροντας ότι είμαστε εκεί έξω,
ή φοβάται λιγότερο όταν περπατάει στους δρόμους το βράδυ.
6.48pm ΚΛΗΣΗ ΠΡΑΟΥΛΕΡ
Ανέφεραν κάποιον που περιφέρεται και κάνει φασαρία.
Δηλαδή ανέφεραν ένα... τέρας που περιφέρεται στη γειτονιά; Τι;
Είναι πανσέληνος.
Πολλά ναρκωτικά εδώ πέρα.
Κάποιος που θα παραβιάζει πόρτες, για να κλέψει λεφτά για το φιξάκι.
Δεν είναι οι σκληρότεροι εγκληματίες, άρα ίσως σταθούμε τυχεροί.
Να τον αιφνιδιάσουμε.
2-12 Άνταμ είναι 10-97.
2-12 Άνταμ. Δεν βλέπω τίποτα. Λες στην κυρία μέσα πως είμαι εδώ;
Ελήφθη. Καλούμε τώρα.
Είναι λογικό, έτσι;
Πολλές γρατσουνιές.
Μάλλον θα είδε κανα λυσκόσκυλο.
Γραφείο σερίφη.
Βρήκατε κανένα τέρας;
Κάτι τη φοβίζει, τη γυναίκα.
Εσύ εκεί, ακίνητος. Γραφείο Σερίφη.
Τρέχα! Πίσω στ' αμάξι, γρήγορα!
Τρέχα!
Τρέχα, γαμώτο!
Άντε! Πίσω στο αμάξι!
Άντε! Τρέχα!
Μπες στο αμάξι. Άγιε...
Άντε.
10-33! 2-12 Άνταμ καλεί βοήθεια στο τετράγωνο 500 στη Βόγκελ!
999!
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
Όλοι καλά;
Είσαι καλά;
Τι ήταν αυτό, Κηθ;
Απαντούσα σε κλήση για κάποιον που τριγύριζε αυτό το σπίτι.
- Το χτύπησες; -Όχι, γαμώτο, δεν το χτύπησα.
'Ημασταν παρκαρισμένοι...
- Μας επιτέθηκαν. - Ποιοι; Οι συμμορίτες;
Κηθ;
Ναι, ήταν συμμορίτες.
Εντάξει, βγες έξω και ψάξε.
- Καλύτερα να διπλασιάσετε τις δυνάμεις. - Καλώς, διπλασιάστε τους όλους.
Στήστε κέντρο ελέγχου κι ελέγξτε με ελικόπτερο.
Πόσοι; Κηθ;
Δεν είδα καλά. 'Ισως...
Δύο 417 ύποπτοι πεζοί ένα τετράγωνο βόρεια της Χόλι.
Οπλισμένοι ύποπτοι. Στείλτε μονάδες γύρω απ' την οδό Χόλι.
Ψηλά τα χέρια.
- Είμαστε το FΒΙ. - Γυρίστε απ' την άλλη.
-'Εχω ταυτότητα στην κωλότσεπη. - Ερευνούμε μια υπόθεση.
-'Ελεγξε την ταυτότητα. - Πίσω απ' το κεφάλι σου.
Κοίτα την ταυτότητά μου στην κωλότσεπη.
- Είναι FΒΙ. Δώσ' τους πίσω τα όπλα τους. - Ευχαριστώ.
- Ερευνούμε μια υπόθεση. - Τι υπόθεση;
- Την ίδια με σας. - Ποιον ψάχνετε λοιπόν;
Όχι ''ποιον''. ''Τι''.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Είσαι καλά;
Βλέπεις τις γρατσουνιές από νύχια εδώ; Κάποιος προσπάθησε να μπει μέσα.
Υπαστυνόμε; Μπορείτε να περιγράψετε τι είδατε;
Είναι πολύ σκοτεινά. Δεν είδα... δεν ξέρω.
Πρέπει να είδατε κάτι για να του ξεφύγετε τρέχοντας.
Απαντήσατε σε μια κλήση για κυνήγι από ένα τέρας.
'Εχουμε ξανάρθει σ' αυτό το σπίτι. Η κυρία έχει ιστορικό με φάρμακα.
Αλλά δεν είναι η μόνη που βλέπει τέρατα.
Πολύς κόσμος τα είδε στην περιοχή τις τελευταίες 60 μέρες. Το γνωρίζετε αυτό;
Τα βλέπουν μόνο όταν έχει πανσέληνο, πράγμα που μου λέει κάτι.
Τι;
Αυτό που είδες ήταν μεγάλο, έτσι; 2,15, 2,50 μέτρα στα πίσω πόδια του;
Και ήταν καλυμένο με γούνα, είχε λαμπερά κόκκινα μάτια και νύχια.
Τόσο μυτερά που έγδαραν το ξύλο απ' την πόρτα.
- Δεν είστε σοβαρός. - Και τόλμησα να ξεχάσω τα δόντια.
Σε δάγκωσε, έτσι; Κοιτάξτε εδώ.
Πόσον καιρό σκόπευες να το κρύψεις από την ΕΜΤ;
- Πώς το έπαθες αυτό; - Δεν ξέρω από πού προήλθε.
Δεν είδα τίποτα απ' αυτά που λέει.
Μεγάλα δόντια, 2,50 μέτρα. Τι διάολο περιγράφετε;
-'Εναν λυκάνθρωπο. - Συγγνώμη;
Αυτός το έκανε αυτό.
Επιτέθηκε επίσης σ' έναν Χάιμεν Εσκαλέρα στην τελευταία πανσέληνο.
Υπέκυψε στα τραύματα, προτού προλάβει να περιγράψει τι του επιτέθηκε.
Η συνάδελφός μου κι εγώ ήρθαμε να το πιάσουμε.
Δυστυχώς όμως, Υπαστυνόμε, σε δάγκωσε. 'Εχει σπάσει το δέρμα.
Ο μύθος λέει ότι αν το πλάσμα δαγκώσει κάποιον
θα γίνει κι εκείνος λυκάνθρωπος.
Μια στιγμή. Μα δεν συνέβη τέτοιο πράγμα.
Λυπάμαι, θ' απομονωθείτε και θα είστε υπό φρούρηση.
Με κάθε σεβασμό τι είναι... αυτά που λέτε;
Τον προστατεύουμε απ' το ν' αποτελέσει κίνδυνο για κείνον και τους άλλους.
Μπορώ να ξαναδώ το σήμα σου;
Μπορούμε να πούμε δυο κουβέντες;
Με συγχωρείτε.
Τι είναι;
- Πρόσεξες ότι είμαστε στην τηλεόραση; - Δεν είναι ζωντανά. Είπε απλά...
Μα είναι κάμερα και καταγράφει όλα όσα λες.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είμαστε ξεκάθαροι.
Εγώ είμαι ξεκάθαρος.
Εννοώ ότι είμαστε στην υπόθεση.
Αυτό μοιάζει με ευκαιρία. Είμαστε κοντά εδώ.
Η πιθανότητα χειροπιαστής απόδειξης του παραφυσικού;
'Ενας λυκάνθρωπος σ' εθνικό, ακόμα και διεθνές κοινό; Δεν είναι τέλειο;
Αν θες να μιλήσεις σε μένα για λυκάνθρωπους, μπορείς.
'Ισως να μην συμφωνώ μαζί σου αλλά δεν θα εναντιωθώ. Αλλά έτσι;
- Θα καταστρέψει την καριέρα σου. - Ποια καριέρα;
Δεν θέλεις να φανώ ανόητος. Αυτό το εκτιμώ.
Ούτε γω θέλω να φανώ ανόητη.
Εντάξει, καλά. Θα συνοδέψεις τον Υπαστυνόμο Γουέντζελ στο νοσοκομείο;
Πρόσεχέ τον μόνο σε περίπτωση που έχω δίκιο. Ευχαριστώ.
Θα τηλεφωνήσω στον Σκίνερ. Σίγουρα θα θέλει να πει δυο λόγια γι' αυτό.
Παιδιά, δεν το αφήνετε καλύτερα;
Λέει ότι ένα ''τέρας με νύχια'' προσπαθούσε να μπει μέσα και να την πιάσει.
'Ηταν μεγάλο και είχε νύχια.
Πες της να το περιγράψει στον σκιτσογράφο. Θα συνεργαστείς μαζί της;
- ''Τέρας με νύχια''; - Κάν' το, Ρίκυ.
Κοίταξέ το. Με συγχωρείς.
Κοίτα δω. Πέντε σημάδια από νύχια.
Όπως το ανθρώπινο χέρι έχει 5 νύχια. Σχεδόν το ίδιο μέγεθος.
Πράκτορα, πιστεύετε σοβαρά ότι ψάχνουμε ένα είδος...;
Θα σου δείξω.
Αυτό περιέγραψε ο Εσκαλέρα προτού υποκύψει στα τραύματά του.
Δέκα προς ένα ότι αυτό θα περιγράψει η κα Γκερέρο.
Κύριε; Βρήκαμε τον ύποπτό σας.
Τέρας με νύχια.
Τον σκοτώνουν σε κάθε ταινία κι αυτός συνεχίζει να έρχεται.
Αυτό είναι περίεργο.
Γκράσiας, κα Γκερέρο. Ψάχνουμε συμμορίτες.
Δεν πιστεύω να 'ναι κανας τύπος ντυμένος Φρ'Ηντι Κρούγκερ;
Με πας μέχρι το αμάξι μου; 'Εχω παρκάρει στο δρόμο.
- Θα σε πάω στο αμάξι σου. - Να επιστρέψω αργότερα το γιλέκο;
- Αυτό είναι που...; - Είδε τέρας με νύχια, ρε φίλε.
Το πιάνεις;
Τον πιάνεις;
Εσύ πιάνεις.
Πώς είναι ο Υπαστυνόμος Γουέντζελ;
- Τον αφήσατε ελεύθερο; - Δεν ήταν σημάδια από δόντια, τελικά.
Αποδείχθηκαν τσιμπήματα από έντομα. 'Ενα είδος κεντριών.
Όλα μαζί, έφτιαχναν ένα σχέδιο. Ειδικά όταν θέλουμε να φανούν αλλιώς.
Παρόλο που είναι κατανοητό συμπέρασμα που θα έκαναν όλοι.
Τι είπε λοιπόν ο Σκίνερ;
Είπε ότι το FΒΙ δεν έχει τίποτα να κρύψει. Ούτε κι εμείς.
Για να νιώσεις καλύτερα, δεν ξέρω αν ψάχνουμε για λυκάνθρωπο πια.
- Εντάξει, καλά. - Κάτι άλλο.
Κάποιο άλλου είδους πλάσμα. 'Ει, τι συμβαίνει;
'Εξι τετράγωνα από δω. 'Ισως είναι αυτό που ψάχνουμε.
Όχι. Πήγαινε με κάποιον άλλο.
ΧΤΥΠΗΜΕΝΟΣ
Προσοχή. Είμαι γιατρός.
Φίλε, είναι ο Ρίκυ.
Αυτό φοβόμουν, Σκάλυ.
Όταν συνάδελφος σκοτώνεται εν υπηρεσία, ακόμα και αν δεν είναι αστυνομικός,
αν είναι κάποιος που δουλεύει περιοδικά με το υπουργείο με ειδική...
καλλιτεχνική ιδιότητα, όπως ο Ρίκυ, το νιώθουμε όλοι.
Εκεί πίσω είναι ο χειρότερος εφιάλτης κάθε μπάτσου.
Αλλά τότε είναι που πρέπει να σκλυρήνεις και να δώσεις 150°/ο. Να πιάσεις τους κακούς.
Η τελευταία κλήση ήταν στην Οδική Βοήθεια. Ο Ρίκυ είχε σκασμένο λάστιχο.
Τους ζήτησε να βιαστούν. Είπε ότι δεν ένιωθε ασφαλής.
- Τι είναι αυτό; - Ο ύποπτός μας, προφανώς.
Τα σημάδια απ' τις γρατσουνιές ταιριάζουν, έτσι;
Κάποιος έχασε ένα νύχι.
Ωραίο χρώμα.
Για κοίτα αυτό το χρώμα.
Κόκκινο του αίματος.
Ποιος κάλεσε το 100 γι' αυτό;
- Στηβ και 'Ηντι; Αρχιφύλακας Πώλα. - Οι Στηβ και 'Ηντι;
Καλός κόσμος. Συνήθως μας καλούν αν υπάρχει πρόβλημα στη γειτονιά.
- Θεέ μου, κοίτα αυτούς τους ανθρώπους! - Πώς είστε απόψε εσείς οι δυο;
- Είμαστε μια χαρά. - Μας λέτε τι συνέβη;
Όχι σ' αυτή την κατάσταση. 'Επρεπε να το ξέρετε, Αρχιφύλακα Πώλα.
Λες και δεν τρελαίνεται για τέτοια. Ακούσαμε όλες αυτές τις κραυγές.
Κοιτάξαμε απ' το παράθυρο και το αγόρι με το τρελό μαλλί έπαθε επιληψία,
τυλίχτηκε ολόκληρος απ' το καλώδιο.
Δεν είδατε ποιος του επιτέθηκε;
-'Ετοιμη για το κοντινό πλάνο. - Σκασίλα μας, μωρή.
Αυτή είναι δουλειά της αστυνομίας. Δεν είδα... Τι είπες, ''αυτός που επιτέθηκε'';
Όχι, ήταν κάπως τυλιγμένος και φώναζε.
Είδες τίποτα που να μοιάζει μ' αυτό;
Ώπα, σταμάτα.
-'Η αυτό; - Συγγνώμη;
- Τώρα θα βλέπω εφιάλτες. - Άρα δεν είδες τίποτα απολύτως;
Είδες μια γυναίκα;
Την Σαντάρα. Θ' αναγνώριζα παντού το χρώμα της φτηνιάρας.
Η Σαντάρα είναι του δρόμου;
Δουλεύει στη γωνία. Παίρνει κρακ.
Γι' αυτό δεν κάνουμε παρέα, κατάλαβες τι εννοώ;
Πάμε να μιλήσουμε στην Σαντάρα, τότε.
- Μακάρι να μπορούσατε. - Ακριβώς.
Πότε θα έχω τη δική μου τηλεοπτική εκπομπή;
Βούλωσ' το τώρα.
Σταμάτα. Μπες μέσα.
Μας συγχωρείτε;
Γεια σας, όλοι.
Άρα προφανώς ψάχνουμε κάποιον που τα μαλλιά του ταιριάζουν με τα νύχια της.
Ροζ της τσιχλόφουσκας. Θα σου πήγαινε, Σκάλυ.
Πρέπει να πω ότι σ' αυτό το σημείο της έρευνας
είμαι συνήθως πιο βέβαιος για το αντικείμενο της έρευνάς μας,
αλλά έχουμε τόσες αντικρουόμενες αυτόπτες μαρτυρίες
που είναι δύσκολο να καθορίσουμε τι ψάχνουμε ακριβώς.
Αλλά τα εγκλήματα που ερευνούμε είναι παραφυσικά.
Αυτό μπορώ να το πω... με απόλυτη πεποίθηση.
Και αυτά τα εγκλήματα είναι γνωστό πως δύσκολα εξηγούνται
σε ψυχρό επιστημονικό επίπεδο, όπως θα σας πει η Πράκτορας Σκάλυ.
Πράγμα, που είναι επικύρωση, αν το σκεφτείς, του ίδιου του του εαυτού.
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μας. Γι' αυτό μας πληρώνουν πολλά λεφτά.
Ροζ της τσιχλόφουσκας.
- Μη φεύγεις. FΒΙ. - Η Σαντάρα Γκόμεζ;
Μην τρέχεις.
Είναι εντάξει.
- Είναι εντάξει. - Η Σαντάρα Γκόμεζ;
- Να δω τα χέρια σου; - Δεν έκανα τίποτα.
Να δω τα χέρια σου, σε παρακαλώ;
Δείξ' της τα χέρια σου.
Νωρίς το απόγευμα, επιτέθηκαν σ' έναν άνδρα. Τον πετσόκοψαν άσχημα.
Και αυτό σε τοποθετεί στον τόπο του εγκλήματος.
Φίσερ και Μπελμόντ. Η συνηθισμένη σου γωνία.
Άκουσα ουρλιαχτά, έντάξει; Πήγα να βοηθήσω τον τύπο,
και όταν άκουσα τις σειρήνες, το 'σκασα.
Σε πιστεύω. Νομίζω πως είδες κάτι. Πες μου τι ήταν.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς να μας πεις, Σαντάρα.
Αν φοβάσαι ότι δεν θα πιστέψουμε αυτά που μας λες, μη φοβάσαι.
Ο,τιδήποτε είδες απόψε,
ο,τιδήποτε νομίζεις πως είδες, όσο παράξενο και τρομερό και περίεργο,
δεν θα μ' εκπλήξεις, κατάλαβες;
Θα με προστατέψεις απ' τον Τσούκο;
Ποιος είναι ο Τσούκο;
Ο vόβiό μου. Αυτός πετσόκοψε τον τύπο, όχι εγώ. Δεν έκανα τίποτα.
- Τι; - ''Νόβιο''. Το αγόρι της.
Όχι, το κατάλαβα.
Με κυνηγάει μια βδομάδα τώρα.
Είπε ότι θα με στραγγαλίσει σαν κοτόπουλο αν δεν του δώσω κι άλλα λεφτά.
Τσούκο.
Τσούκο Μουνιός. Οι μπάτσοι ξέρουν ποιος είναι.
11.08 μμ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΝΤΑΛΜΑΤΩΝ ΣΥΛΛΗΨΗΣ
Το αγαπημένο μου καθήκον, να διαλύω τεκέδες.
Σου είπα τα πάντα. Γιατί δεν μπορώ να φύγω τώρα;
Αντιμετωπίζεις ακόμα επιπλέον κατηγορίες.
- Τον Τσούκο θέλετε εσείς. - Αν τον βρούμε, θα μπορείς να φύγεις.
Θα με σκοτώσει. Μου είπε ότι θα με στραγγαλίσει σαν κοτόπουλο.
- Κανείς δεν θα σε σκοτώσει. - Θα με σκοτώσει.
Κοίτα τριγύρω σου. Βλέπεις όλους τους υπαστυνόμους;
Κανείς δεν θα σε πιάσει.
Ο Υπαστυνόμος Γουέντζελ θα σε προσέχει ενώ θα περνάμε χειροπέδες στον Τσούκο.
Κανείς δεν θα σε πάρει.
Τσούκο Μουνιός, αυτοπροσώπως.
Το μόνο διακριτικό χαρακτηριστικό το τατουάζ στο κρανίο του.
- Δεν είναι αυτός που θέλουμε. - Τι εννοείς;
Όσο άσχημη φήμη κι αν έχει, δεν μπορεί ν' αναποδογυρίσει περιπολικό.
-Όχι μόνος, αλλά έχει φίλους. -Όχι, κάτι άλλο συμβαίνει.
Ορμάμε.
Πάμε.
Τα χέρια πάνω απ' το κεφάλι! Πάμε!
Είδες τον Τσούκο Μουνιός;
Το σπίτι είναι καθαρό.
- Στάσου εκεί πέρα. - Πήγαινε στον τοίχο.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
Ώπα, φίλε.
Πράκτορες; Εδώ μέσα.
Τι συνέβη; Ξύπνα.
- Τι συνέβη στο φίλο σου εκεί πέρα; - Τσέκαρε το τατουάζ.
- Μάλλον πήρε υπερβολική δόση. - Πόσην ώρα πριν όμως;
Πριν δυο μέρες, ίσως βδομάδα. Δεν επιτέθηκε στον Ρίκυ Κόλερ.
'Εριξαν πυροβολισμούς.
2-12 Άνταμ, ενημερώνω ότι είσαι 923.
Τι έχεις; Τι πυροβολείς; Κηθ, τι κάνεις;
Γύρισε πίσω. 'Ηταν εδώ.
'Ηταν εδώ.
Ω, φίλε.
Άκουσα ουρλιαχτά και προσπάθησα να το σταματήσω. 'Εκανα ό,τι μπορούσα.
'Εκανα ό,τι μπορούσα.
Τι συμβαίνει, Μώλντερ;
- Ανέφερέ το. - 2-12 Μπαόυι. 'Εχω πιθανό 927.
Μακάρι να εξηγούσε κάποιος τι διάολο συμβαίνει. Είναι παράλογο.
Ο Γουέντζελ μπορεί να είναι αρχάριος, αλλά είναι σταθερός υπαστυνόμος.
Δεν θ' άφηνε να του ξεφύγει και να σκοτώσει τη γυναίκα.
Κανένα σημάδι τι πυροβολούσε. Αυτά είναι όλα που βρήκαμε.
9χιλιοστά. Είναι δικό μας θέμα.
- Πού ήταν; - Στο δρόμο.
Δεν μοιάζει με εξοστράκιση.
Ο Γουέντζελ πέτυχε αυτό που σημάδευε. Με συγχωρείτε.
Υπαστυνόμε;
'Ετοιμος να μου μιλήσεις τώρα;
Εμείς οι δυο ξέρουμε πως είδες κάτι. Πάει ο καιρός που έλεγες πως δεν είδες.
- Ξέρω μόνο τι νόμισα ότι είδα. - Περιέγραψέ το μου.
Τον άνθρωπο σφήκα.
Τον άνθρωπο σφήκα;
Είναι γελοίο. Τρομαχτικές ιστορίες που μου έλεγε ο αδελφός μου παιδί
για ένα τέρας με κεφάλι σφήκας και στόμα γεμάτο κεντριά αντί για δόντια.
'Ελεγε ότι θα ερχόταν να με πάρει στον ύπνο μου
και ότι θα με κέντριζε μέχρι θανάτου.
Λες ότι ο άνθρωπος σφήκα σου επιτέθηκε δυο φορές; Εδώ και στο περιπολικό;
Δεν λέω ότι ήταν αυτό, εντάξει;
Δηλαδή, εκείνοι δεν το είδαν. Δεν είναι στην βιντεοκασέτα.
Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια.
Νομίζω πως μπορεί να είναι. Ηρέμησε μια στιγμή. Με συγχωρείς.
-'Ηρθαμε εδώ να βρούμε λυκάνθρωπο; - Εσύ.
Ο Εσκαλέρα ισχυρίστηκε πως του επιτέθηκε λυκάνθρωπος
και οι πληγές που υπέστη δείχνουν να το επιβεβαιώνουν.
'Υστερα ο Γουέντζελ μιλάει για άνδρα σφήκα με κεντριά για δόντια,
κι έχει σημάδι από δαγκωνιά που είναι αναμφισβήτητα από έντομο.
Δεν είναι ακριβώς...
Κι άλλη μάρτυρας λέει ότι είδε τον Φρ'Ηντι Κρούγκερ.
Και αν έχουμε να κάνουμε με ένα πλάσμα, μια οντότητα,
που όταν επιτίθεται εμφανίζεται σαν το χειρότερο εφιάλτη σου;
Φόβος.
'Ισως αυτό το πράγμα να τρέφεται απ' αυτόν.
Εντάξει. Και πώς μπορεί κάποιος να πιάσει κάτι τέτοιο, ας πούμε;
'Ισως αν σκεφτεί πώς επιλέγει το θήραμά του.
Φαίνεται ότι εξαπλώνεται σαν μόλυνση.
Ο φόβος του ενός γίνεται του άλλου. Υπάρχει μια αλυσίδα θυμάτων.
Πήγε απ' την κα Γκερέρο στον Γουέντζελ και το σκιτσογράφο,
ύστερα απ' τον σκιτσογράφο στην Σαντάρα Γκόμεζ, ύστερα...
Πίσω στον Γουέντζελ. Αλλά ξέχασες κάποιον.
Ποιον;
Τους Στηβ και 'Ηντι.
Είναι μέρος της αλυσίδας. Σύμφωνα με τη θεωρία σου θα έπρεπε να τους επιτεθεί.
Γυρίσαμε στο σπίτι του Στηβ και 'Ηντι.
Είπαμε να τους τσεκάρουμε γιατί ταιριάζουν στο προφίλ των θυμάτων.
Συγγνώμη. Σε μένα μιλάτε;
Τι διάολο είναι αυτό;
- Στηβ, θα είσαι εντάξει; - Είμαι εντάξει.
Εμένα θα με ρωτήσει κανείς αν είμαι εντάξει; Εγώ είμαι το θύμα εδώ.
Καλύτερα να μ' εκτιμήσεις αλλιώς θα φύγω.
- Σιγά μη φύγεις. - Δεν είμαστε εδώ για προσωπικά...
- Δεν με σέβεται. - Βούλωστο.
Δεν είμαστε εδώ για τα προσωπικά προβλήματα.
- Εσύ να το βουλώσεις. - Χαλάρωσε.
Δεν μου κάνει έρωτα.
Δεν έπρεπε να σε είχα ακουμπήσει ποτέ, ηλίθια.
Κοιτάξτε, παιδιά... Στηβ, 'Ηντι...
Είμαστε εδώ επειδή ανησυχούμε για την ασφάλεια και τη ζωή σας.
'Ησασταν μάρτυρες μιας άγριας επίθεσης απέναντι.
Εγώ είδα μόνο ένα τυλιγμένο αγόρι με τρελά μαλλιά.
Λόγω της απόστασής σας απ' την επίθεση ίσως γίνετε κι εσείς στόχος.
- Γιατί; Επειδή καλέσαμε την αστυνομία; - Δεν είναι αυτό.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω... Το παν είναι να μην είστε συναισθηματικοί.
Κρατήστε χαμηλά το ρυθμό της καρδιάς σας. Και την αδεραναλίνη σας.
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 'Ετσι.
Καλή τύχη.
Α, εσύ!
Νομίζω καλύτερα να μείνουμε εδώ πέρα λίγο.
Ας ηρεμήσουμε.
Κύριε Μώλντερ; Πρέπει να πάω για ύπνο.
Πώς τα πας, 'Ηντι; Ακόμα ταραγμένη;
Φοβάμαι.
Φοβάσαι;
Φοβάμαι ότι θα μ' αφήσει.
Λες να τους πάμε σε ξενοδοχείο;
Δεν χρειζόμαστε ξενοδοχείο. 17 χρόνια μένουμε σ' αυτό το σπίτι.
- Κανείς δεν θα μας κυνηγήσει. - Δεν φοβάσαι;
Δεν είπα αυτό. Είπα ότι κανείς δεν θα μας κυνηγήσει.
Ω, Θεέ μου. Κι άλλοι από σας;
- Θα έχουμε καμιά σύλληψη; - Φοβάμαι πως όχι. Και τώρα, Μώλντερ;
Να μείνουν εδώ οι υπαστυνόμοι, αλλά δεν νομίζω να επιστρέψει εδώ.
Παίζουμε κυνηγητό με αυτό το πράγμα. Δεν κάνει αυτό που περιμένεις.
'Εχουμε άλλες 4-5 ώρες μέχρι να δύσει το φεγγάρι.
Οι επιθέσεις γίνονται μόνο με πανσέληνο. Τότε τελειώνει η τύχη μας.
Θέλω να εξετάσω την Σαντάρα Γκόμες.
- Για πιθανή μόλυνση; - Την ''μόλυνση του φόβου'' σου;
Αλλά αν δεν μπορώ να βρω τι είναι αυτό, τουλάχιστον θα βρω τι δεν ήταν.
Γρήγορα. Και βάλε βενζίνη.
Είσαι ο μόνος που το είδες δυο φορές, γι' αυτό θα 'ρθω μαζί σου.
- Πάμε. - Ευχαριστώ.
Πιστεύεις αλήθεια ότι είδα αυτό που νόμισα πως είδα;
Ναι, σε πιστεύω.
- Γιατί; - Γιατί σε πιστεύω;
Τι απόδειξη έχεις ότι αυτά που λέω είναι αληθινά;
Δηλαδή, δεν το έγραψε η βιντεοκασέτα.
Η κάμερα δεν λέει πάντα ολόκληρη την ιστορία.
Και η συνάδελφός σου; Εκείνη με πιστεύει;
Δεν νομίζω ότι πιστεύει πως λες ψέματα.
Αλλά τι; Μήπως είμαι τρελός;
Είμαι 18 μήνες στη δουλειά. Μόλις άρχισα κι έχω φήμη πως είμαι τρελός;
Ξέρεις πώς είναι οι μπάτσοι.
Πώς είναι δυνατό να ζει κάποιος μ' αυτό;
Δεν ξέρω.
Μάλλον με το να κάνει καλή δουλειά.
Είναι ήδη αρκετά σκληρή δουλειά.
Θες να βοηθήσεις τον κόσμο, αλλά εδώ είναι Άγρια Δύση. Σε μισούν.
Σε κάθε βάρδια, βγαίνω και σκέφτομαι...
Συνέχισε.
Σκέφτομαι ''Υπάρχει κάποιος εκεί πέρα που θέλει να με ξεκάνει.''
''Θα τον συναντήσω απόψε;''
Και είναι δύσκολο ν' ανέβεις στην αστυνομία αν νομίζουν πως είσαι για τα σίδερα.
Κάτι μας είπες.
Σαντάρα Γκόμες, 31 ετών.
Προφανής αιτία θανάτου η θραύση του 2ου και 3ου θωρακικού σπονδύλου.
Υπάρχουν μώλωπες συνεπείς με πνιγμό ή στραγγαλισμό
από πολύ δυνατά χέρια.
Ο κόσμος λέει ότι τη σκότωσε ο νταβατζής της απ' τον τάφο.
Αυτή είναι η ιστορία που ακούγεται. Τρελό, ε;
Για να δούμε αν μπορούμε να τη αποσιωπήσουμε, έτσι;
Το άλλο που άκουσα ήταν κάτι σχετικό με μόλυνση; Απ' αυτό το πτώμα;
Αυτό είναι εντελώς ανακριβές.
Η έρευνα είναι...
Προχωρούμε προς μια προφανή αλυσίδα θυμάτων,
και αμφιβάλω σοβαρά αν θα βρούμε ο,τιδήποτε σχετικό με μόλυνση εδώ.
Γιατί αν είναι έτσι, πρέπει να πάρουμε προφυλάξεις.
Αν το πτώμα μπορεί να είναι κολλητικό...
- Δεν φοράμε καν μάσκες. - Εδώ είναι προφανώς φόνος.
Αυτή η γυναίκα πέθανε από στραγγαλισμό. Όχι απ' τον ιό Ηanta.
- Ποιος μίλησε για ιό Ηanta; - Κανείς. Τρόπος του λέγειν.
Ο λόγος που ρωτάω είναι γιατί είναι τόσο επείγον να γίνει νεκροψία στις 3 το πρωί;
Τέτοια βιασύνη είναι ανήκουστη.
Προσπαθούμε να ψάξουμε το δολοφόνο.
'Εχουμε θύματα φόνου στριμωγμένα στην κατάψυξη.
Συν του ότι έχετε αυτή την κάμερα που καταγράφει τα πάντα. Γιατί;
Γιατί το FΒΙ δεν έχει να κρύψει τίποτα.
Δεν υπάρχει υστεροβουλία εδώ πέρα.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Ναι. Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Γιατί ανέφερες το ιό Ηanta;
Ω, Θεέ μου.
Πάρε το 100.
100. Φύγε από δω!
Δεν είναι ιός Ηanta.
Σε όλο τον κόσμο είναι σαν τον ιό Ηanta, αλλά σου υπόσχομαι πως δεν είναι.
Εννοώ, παρουσίασε όλα τα συμπτώματα -
πυρετό μ' αιμορραγία, τρέμουλο, σοκ...
Αλλά όλα εμφανίστηκαν μέσα σε δευτερόλεπτα,
και ο ιός Ηanta δεν σκοτώνει τόσο γρήγορα. Κανείς ιός δεν σκοτώνει τόσο γρήγορα.
Μιλούσατε για τον ιό Ηanta λίγο πριν πεθάνει; Γιατί;
Γιατί τον ανέφερε συνέχεια.
'Ηταν κάτι σαν υπονοούμενο.
'Ελεγε ότι φοβόταν τη μόλυνση,
και ύστερα ξαφνικά...
Φοβόταν.
Φοβόταν και τη σκότωσε ο φόβος της με τον χειρότερο τρόπο.
- Τι εννοείς; - Είναι ο ίδιος όπως με τους άλλους.
Αυτή η οντότητα έκανε τη Σαντάρα Γκόμες να επιτεθεί στην άλλη γυναίκα.
'Ημουν εκεί. Δεν είδα τίποτα. Κανείς δεν είδε τίποτα.
Αλλά δεν φοβόσουν.
Πώς δεν φοβόμουν; Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν φοβόσουν για τη ζωή σου. Ούτε ο Στηβ και η 'Ηντι, και τους άφησε ήσυχους.
Φόβος του θανάτου - αυτό νομίζω πως είναι τελικά.
Αυτό ελκύει το πλάσμα. Σε όποιον επιτέθηκε το ένιωθε πολύ έντονα.
- Για... το Θεό... - Είναι απόλυτα λογικό.
Με ρώτησες πρωτύτερα τι έκανε το πλάσμα στο Γουίλοου Παρκ.
Είναι γειτονιά με μεγάλη εγκληματικότητα,
όπου ο κόσμος ζει πίσω από κάγκελα και φοβάται να βγει έξω τη νύχτα.
- Πού είναι ο Υπαστυνόμος Γουέντζελ; -'Εχει περιπολία.
'Ησουν τρεις ώρες μαζί του. Δεν είδες τίποτα.
Αλλά ήμουν μαζί του. Τον κάλυπτα.
Όπως είπα, έχει κάποια σχέση με την πανσέληνο.
Τα πράγματα γίνονται περίεργα.
Τσεκάραμε κάθε άλλο μέρος απόψε. Για να ξανατσεκάρουμε αυτό το μέρος.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
'Ελα.
Θεέ...
Θα ζητήσω ενισχύσεις.
Βγες έξω, τώρα!
Δεν ανοίγει!
'Εγινε. 'Ελα.
- Ω, Θεέ μου. - Δεν μπορώ να την ανοίξω.
Να το αμάξι του Γουέντζελ.
Φέρε το λοστό.
Το όπλο δεν θα σε βοηθήσει.
Είναι ο λοστός.
Πώς και δεν μπήκαν ακόμα;
Άνεμος;
Αν το λες εσύ.
Τι διάολο είναι αυτό;
Γαμώτο. Σας μισώ παιδιά.
- Πού είναι ο Γουέντζελ; - Δεν ξέρουμε. Κάτι είναι εκεί έξω.
Μείνε εκεί που είσαι.
Κοίταξε αυτό.
Υπαστυνόμε Γουέντζελ;
Χρειάζεστε βοήθεια, παιδιά;
Θεέ μου, πάρτε το από πάνω μου! Πάρτε το από πάνω μου!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! Όχι!
Μη φοβάσαι, Γουέντζελ.
Δεν θα σου κάνει κακό.
Μη φοβάσαι. Αυτό θέλει εκείνο.
Δεν μπορεί να σου κάνει κακό. Είσαι... υπαστυνόμος σερίφη. Μη φοβάσαι.
Και είσαι στην κρατική τηλεόραση, γι' αυτό σκλήρυνε.
Δεν μπορείς να με πειράξεις!
Είναι ζωντανός.
- Υπαστυνόμε Γουέντζελ; - Εδώ πάνω είμαστε.
Τι συνέβη;
Μόλις βγήκε ο ήλιος.
Να 'σαι δυνατός. Λίγο ακόμα, μικρέ.
Νομίζεις ότι το σταμάτησε ο υπαστυνόμος;
'Ισως να 'φυγε απλά μέχρι την επόμενη πανσέληνο.
Υπάρχει αρκετός φόβος στον κόσμο, και αν δεν εμφανιστεί εδώ, θα εμφανιστεί αλλού.
Δεν πήρες την απόδειξη που ήθελες.
Εξαρτώνται όλα από το πώς θα δέσουν τα πλάνα.
Θα είναι δύσκολο μοντάζ.
- 132 και Μπους, τον έχω στο στόχαστρο. - 132 και Μπους. Κωδικός κάλυψης τρία.
Υπότιτλοι Visiοntext: Α. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ, Α. ΒΕΛΙΩΤΟΥ
GRΕΕΚ
Ripped By JimmyD_84 for www.GreekTVsubS.gr
www.tvsubtitles.net